descontar

descontar
v.
1 to deduct.
siete, descontando a los profesores seven, not counting the teachers
2 to discount (commerce).
* * *
descontar
Conjugation model [CONTAR], like {{link=contar}}contar
verbo transitivo
1 (restar) to deduct, take off, knock off
me han descontado el 12% they gave me a 12% discount
2 (excluir) to leave out, exclude
si descontamos esa partida todavía quedan cuatro leaving out that consignment there are still four left
3 figurado to discount
su comportamiento descuenta credibilidad a la empresa his behaviour adversely affects the credibility of the firm
4 DEPORTE to add on
* * *
verb
to discount, deduct
* * *
VT
1) (=deducir) to deduct, take off

tienes que descontar diez euros del total — you have to deduct ten euros from the total, you have to take ten euros off the total

me lo descuentan de mi nómina — it gets deducted from o taken off my wages, it comes off my wages

2) (Com) [al pagar]

si pagas al contado te descuentan un 10% — they give you 10% off if you pay (in) cash, there is a discount of 10% o a 10% discount for cash

me descontaron 100 libras del total de la factura — they gave me £100 off the total bill, they gave me a discount of £100 on the total bill

3) (=excluir) to exclude

descontando los gastos de alojamiento — excluding o not including accommodation expenses

son diez días si descuentas los días festivos — it's ten days excluding o not including public holidays

sin descontar la hora y media de viaje — including o not excluding an hour and a half's travelling time

descontándome a mí, todos están casados — apart from me, everyone is married

* * *
verbo transitivo
1)
a) (rebajar)

me descontó el 15% — he gave me a 15% discount

b) (restar) to deduct

me lo descontaron del sueldo — it was deducted from my balance

te descuentan el 20% de impuestos — you get 20% deducted for taxes

descuenta los gastos de viaje — take off traveling costs

el árbitro descontó un minuto — the referee only allowed a minute for stoppages

tienes que descontar las dos horas de la comida — you have to deduct two hours for lunch

2) (exceptuar)

descontando a Pedro — apart from Pedro, not counting Pedro

si descontamos los domingos ... — if we don't count Sundays ...

3) <letra/pagaré> to discount
* * *
= discount, make + deduction, deduct.
Ex. It is unusual that the agent's price, although discounted, is lower than the publisher's.
Ex. A single bill was made out, and each man took an equal share of the payment, regardless of how many pages he had set; deductions were made only for failings such as unpunctuality.
Ex. The price of the demonstration disk is relatively modest and is normally deducted from the full purchase price.
* * *
verbo transitivo
1)
a) (rebajar)

me descontó el 15% — he gave me a 15% discount

b) (restar) to deduct

me lo descontaron del sueldo — it was deducted from my balance

te descuentan el 20% de impuestos — you get 20% deducted for taxes

descuenta los gastos de viaje — take off traveling costs

el árbitro descontó un minuto — the referee only allowed a minute for stoppages

tienes que descontar las dos horas de la comida — you have to deduct two hours for lunch

2) (exceptuar)

descontando a Pedro — apart from Pedro, not counting Pedro

si descontamos los domingos ... — if we don't count Sundays ...

3) <letra/pagaré> to discount
* * *
= discount, make + deduction, deduct.

Ex: It is unusual that the agent's price, although discounted, is lower than the publisher's.

Ex: A single bill was made out, and each man took an equal share of the payment, regardless of how many pages he had set; deductions were made only for failings such as unpunctuality.
Ex: The price of the demonstration disk is relatively modest and is normally deducted from the full purchase price.

* * *
descontar [A10 ]
vt
A
1
(rebajar): me descontó el 15% he gave me a discount of 15% o a 15% discount
me descontó $20 he took $20 off, he gave me a $20 discount
2
(restar): te descuentan el 20% de impuestos you get 20% deducted for taxes
si descuentas los gastos de viaje te quedas con $135 if you take off traveling costs, you're left with $135
el árbitro sólo descontó medio minuto the referee only allowed half a minute for stoppages
tienes que descontar las dos horas de la comida you have to deduct two hours for lunch
B
(exceptuar): descontando a Pedro apart from Pedro, aside from Pedro, excluding Pedro, not counting o not including Pedro
si descontamos los sábados y domingos, faltan sólo 15 días if we don't count Saturdays and Sundays, there are only 15 days left
C ‹letra/pagaré› to discount
* * *

 

descontar (conjugate descontar) verbo transitivo
1
a) (rebajar):

me descontó el 15% he gave me a 15% discount

b) (restar) ‹gastos/impuestosto deduct, take off;

horasto deduct
2 (exceptuar):
si descontamos a Pedro/los domingos … if we don't count Pedro/Sundays …

3letra/pagaréto discount
descontar verbo transitivo
1 (rebajar) to deduct, give a discount
(no incluir) to leave out, disregard: descontando a tus padres, tocamos a mil por cabeza, not counting your parents, we'll pay a thousand per head
2 Dep (tiempo) to add on
'descontar' also found in these entries:
Spanish:
deducir
English:
deduct
- stop
- take off
- discount
- dock
- take
* * *
descontar vt
1. [una cantidad] to deduct;
me lo descontarán de mi sueldo it will be deducted from my salary;
facturaré 5.000 euros brutos, pero a eso habrá que descontarle gastos I'll make 5,000 euros gross, but I'll have to take off the costs from that
2. [hacer un descuento de] to discount;
me han descontado 1.000 pesos they gave me a discount of 1,000 pesos;
me descontaron el 5 por ciento del precio de la lavadora they gave me a 5 percent discount on the (price of the) washing machine
3. [exceptuar]
siete, descontando a los profesores seven, not counting the teachers;
si descuentas los días de vacaciones… if you leave out the holidays…
4. [en deporte]
el árbitro descontó tres minutos the referee added three minutes to injury time
5. Fin [letra de cambio] to discount
* * *
descontar
v/t COM deduct, take off; fig
exclude
* * *
descontar {19} vt
1) : to discount, to deduct
2) exceptuar: to except, to exclude
* * *
descontar vb
1. (rebajar) to give a discount [pt. gave; pp. given]
me han descontado un 15% del precio they gave me a 15% discount
2. (restar) to deduct
me descuentan los impuestos del sueldo they deduct taxes from my wages

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • descontar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: descontar descontando descontado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. descuento descuentas descuenta… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • descontar — em (de) descontar no (do) ordenado …   Dicionario dos verbos portugueses

  • descontar — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) [una parte de una cosa]: Le descontaron parte de su sueldo. Me han descontado un poco del precio, porque la jarra tenía un pequeño defecto. 2. Quitar (una persona o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • descontar — ‘Quitar [una cantidad] de otra’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • descontar — v. tr. 1. Deduzir, abater. 2. Trocar com desconto. 3.  [Figurado] Não meter em conta; prescindir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • descontar — 1. tr. Rebajar una cantidad al tiempo de pagar una cuenta, una factura, un pagaré, etc. 2. Rebajar algo del mérito o virtudes que se atribuyen a alguien. 3. Dicho de un árbitro: En ciertos juegos, tener en cuenta el tiempo que el partido ha… …   Diccionario de la lengua española

  • descontar — ► verbo transitivo 1 Quitar una parte de una cantidad de dinero, peso u otra medida por un motivo determinado: ■ nos descontaron el 10% por pronto pago. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO deducir rebajar reducir 2 Quitar una parte del mérito o… …   Enciclopedia Universal

  • descontar — {{#}}{{LM D12405}}{{〓}} {{ConjD12405}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12690}} {{[}}descontar{{]}} ‹des·con·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cantidad,{{♀}} quitarla o restarla de otra: • Si compras ahora, te descontarán un diez por… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • descontar — transitivo 1) rebajar, restar, deducir, desgravar. ≠ sumar, acreditar. Los tres verbos tienen el significado de restar o quitar algo de una cantidad o precio. Pero descontar y deducir se aplican principalmente en la banca, en el alto comercio o… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • descontar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) 1 Quitar de una cantidad una parte; restar: Descuenta los votos anulados , Podemos descontarle un 25% sobre el precio de lista , 2 No tomar en consideración: Descontando lo anterior... 3 Descontar a alguien… …   Español en México

  • descontar minutos — dep Se habla a veces de minutos de descuento, queriendo hacer referencia a añadir minutos al final de un partido. El verbo descontar está mal utilizado si se quiere decir que el árbitro ha compensado los minutos en que estuvo detenido el juego y… …   Diccionario español de neologismos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”